Na počiatku
hodiny odbili jednu.
Rosa spadla a hodiny odbili dve.
Z rosy vyrástol strom
a hodiny odbili tri.
Zo stromu sa stali dvere,
hodiny odbili štyri.
Potom na svet prišiel muž
a hodiny odbili päť.
Nepočítal
nestrácal
čas na hodinách.
Zrazu stojím pri dverách a klopem.
Koľaje osudu
Založené na skutočnom príbehu
Klub veteránov Berwick-upon-Tweed, Anglicko 1980
To je nový Bradshaw, Eric?
Alebo jeden z tvojich preslávených neplatných cestovných poriadkov?
Mám malý problém...
verím, že toto stretnutie by ešte mohlo byť zaujímavé.
Minulý štvrtok
som sa vracal z Chesteru z knižnej aukcie.
Dozvedel som sa o meškaní na trati Manchester-Edinburgh
a musel som spraviť zmenu v mojom cestovnom pláne,
ktorá mi dávala iba tri minúty na výmenu nástupišťa v Crewe.
Lístky z Crewe.
Ste v zlom vlaku, pane. Tento ide do Glasgowa.
Vlak do Edinburgu... Má meškanie. Keby som
išiel vaším vlakom do Carstairs, mohol by som
včas chytiť vlak Manchester-Edinburgh.
To by mohlo vyjsť. Užite si cestu, pane.
Lístky z Crewe.
S vami som už mohla byť v Tauntone.
Nemáte priamy spoj?
Vlak do Bristolu... Vlak do Bristolu bol zrušený.
V tom prípade ste mohli ísť naprieč...
Známy ma odviezol.
Chápem. A dal mi cestovný poriadok.
Pozrite...
Vyznačil na mape všetky zaujímavé miesta.
Vedeli ste, že...
Warrington bol preslávený vďaka vodke?
Taktiež je rodiskom Georgea Formbyho.
To vážne?
Väčšina ľudí sa domnieva, že ním bol Wigan.
Alebo Formby.
Ale bol to Warrington.
Pri všetkej úcte k vášmu známemu, ak si spomína len na vodku,
tak zachytil naozaj len časť Warringtonu.
Eduard Čierny princ.
Spomínate si na Čierneho princa?
Všetku výzbroj mal vyrobenú tam.
Warrington bol jediným miestom, kde ste mohli zohnať brnenie.
Niečo ako Versace v oceli.
Preboha!
Možno by sme si to tam mali ísť obzrieť,
Ak myslíte, že Warrington je zaujímavý, počkajte, až budeme v Prestone.
Lancaster,
známy ako Mesto obesených.
Lancasterský súd obesil viac ľudí, než ktorýkoľvek súd v zemi,
až na Londýnsky.
To je Carnforth.
Tam zrejme natočili Puto najsilnejšie.
Samozrejme, ste príliš mladá, aby ste si to pamätali.
Moja teta sa na to bola pozrieť s kamarátkou a pár námorníkmi
a povedala mi, že...
keď bola herečka...
Celia Johnsonová. Celia Johnsonová...
príliš uplakaná, námorníci kričali,
"Do toho, Trevor. Daj jej to!"
Pardón.
Zašla som príliš ďaleko.
Sľubujem, že odteraz sa polepším.
Nikdy predtým som vo Vysočine nebola a naraz...
som si do seba vstúpila a povedala som,
že... sa tam rada pozriem.
Takže idem vlakom čo najďalej, do Mallaigu a tam
prestúpim na vlak do Inverness a pôjdem na druhú sranu.
Čo si o tom myslíte?
Západné pobrežie je mimoriadne krásne.
Určite sa doň zamilujete.
A ak sa zamilujem, tak čo potom?
Namiesto vlaku do Inverness,
môžete zvážiť cestu späť do Tyndrumu a vydať sa k Obanu.
A odtiaľ na nespočet výletných plavieb:
Iona, Staffa.
Je to veľmi romantické.
Ste romantička?
Musím byť v Edinburghu...
v stredu.
Prichádzame do Carstairs.
Carstairs. Carstairs.
A je to.
Veľmi rád som vás stretol.
Boli ste nečakaným bonusom.
Tak teda.
Ešte raz ďakujem.
Ako môžete vidieť,
došiel som k nepravdepodobnému záveru,
že som sa zamiloval.
Takže?
Čo budeš robiť?
Ospravedlníte ma na chvíľu?
V stredu chodia z Inverness do Edinburghu iba dva vlaky...
Stanica Edinburgh Waverley, toto je stanica Edinburgh Waverley.
Príjemné popoludnie.
- Toto je prekvapenie. - Aká náhoda.
Čakáte na tento vlak?
Áno, čakám.
Ale on tu má konečnú.
Nie je to tak celkom náhoda.
Nie je to tak celkom prekvapenie.
Ako budeš vidieť, nie som taký zábavný.
Čo to robíš?
Chcela som to len premiešať.
Nebesá.
Ale spodok hrnca sa pripečie... Sadni si.
Aký suverénny.
Suverénny ale omylný. Uvidíme.
Mala by som ísť pohľadať drôdenku kvôli pripáleným miestam
na spodu hrnca. Nehýb sa.
Prečo?
Pretože sa na teba pozerám.
Dokonalé.
Spravil si jedlo z tohoto.
To bol pôvodný zámer.
Vieš, napadlo ma...
Nikdy som nepobozkala fúzatého muža.
A nemyslím si, že ešte niekedy fúzatého muža pobozkám.
A ak si muž fúzy odstráni?
Tak s radosťou.
Ja len nechcem prestať hľadieť do tých krásnych hnedých očí.
Prečo?
Neviem.
Nemyslím kvôli nim na zlomený zub a otrhaný odev.
Dnes vlastne nie je až taký otrhaný.
Radšej ho teda vyzlečieme, aby som nebola zmätená.
Ak myslíš, že je to dobrý nápad.
Som taká šťastná.
Obleč sa, Lomax.
Nie, nie, nie.
Nie!
Vojna skončila! Pre teba nie, Lomax.
Nie! Nie! Tadiaľto, prosím.
Prosím... nie!
Eric! Ach bože!
Pomôžte nám! Pre lásku Božiu, pomôžte nám niekto!
Páni.
Všetci ste bojovali statočne.
Ste pýchou svojej krajiny.
Ale musím vám oznámiť, že Generál Percival rozhodol,
za daných okolností takpovediac rokovať
o zastavení paľby.
Hodil uterák do ringu, pane? Čo bude s nami?
Thorlby!
Sme stále bojové jednotky a vy budete plniť rozkazy.
Môžete začať tým, že zničíte všetko, čo by malo pre nepriateľa cenu.
Rýchlo, páni.
Lomax.
Čo to robíte?
Mohlo by sa to hodiť, pane.
Kriste všemohúci.
Lomax, priateľu,
Myslím, že sme práve svedkami pádu Britského impéria.
Budete odrátavať!
Začnete číslom jedna.
Jeden.
Dva.
Tri.
Štyri.
Päť.
Šesť.
Sedem.
Osem.
Deväť.
Desať.
Dolník.
Kráľovná.
Kráľ.
Eso.
V poriadku?
Čo myslíš?
Nechcem to obrátiť hore nohami.
Si unavený. Dáš si šálku čaju?
Eric?
Čo si to spravil?
Rozhodol som sa, že radšej mám veci tak, ako sú.
Eric, nech sa deje čokoľvek, môžeš mi o tom povedať.
Eric.
Už sa prosím nikdy viac nepokúšaj zasahovať do vecí, ktoré sa ťa netýkajú.
Dúfam, že nemáš nič proti.
Nie. Nie, samozrejme, že nie.
Eric?
Chcela som len vedieť, či budeš platiť tieto účty.
Eric?
Eric.
Pani Lomaxová? Mike Moffat,
- Vymáhanie pohľadávok-Northumberland. Nezaplatené výživné.
Títo páni sú tu, aby mi pomohli. Je doma pán Lomax?
- Nezaplatené? - Správne, pani.
- Ak si spomínate, boli sme tu kvôli dvom predošlým prípadom.
- Nie. Nie, nespomínam si. Pozrite, môj manžel...
- A tieto návštevy boli po neúspešných pokusoch o komunikáciu
s pánom Lomaxom prostredníctvom pošty.
- Mrzí ma to, ale ja o tomto naozaj nič neviem.
Ak by bolo možné, môžete to nechať na mňa.
Môj manžel je občas mierne zmätený...
- Ste schopná teraz uskutočniť platbu, pani?
Sme oprávnení vstúpiť
do nehnuteľnosti a vykonať inventúru majetku.
- Nemôžete sem ísť.
Eric. Nie!
Odlož to! Nie, prosím!
Odložte ten nôž!
Pustite to, pane!
Eric!
Eric, stoj!
Prečo sa nechceš so mnou rozprávať?
Eric!
Eric, takto žiť nemôžeme.
Nie, nechaj ma. Zvládnem to!
- Budúci mesiac štrnásteho, Burton.
Ten istý čas. - Dobre.
Napíš si to do diára. - Vďaka Strýko.
- Pán Finlay.
- Pani Lomaxová.
Chcem vedieť, čo sa stalo Ericovi.
Musíte sa spýtať Erica. - Pýtala som sa.
Vždy zmení tému...
keď sa k tomu dostaneme...
Dostane sa až k pádu v Singapure a potom proste... vypne.
A potom nechce...
nechce hovoriť o železnici. Je to...
Ja neviem.
Bola som sestra.
Dvadsať rokov.
Videla som... veľa utrpenia.
Ak viete, čo sa deje, môžete niečo spraviť.
Mrzí ma, že vám nepomôžem hrať Florence Nightingaleovú.
Ale veľa mužov prešlo chvíľami, ktoré si nedokážete ani predstaviť.
Musíte nás nechať vyrovnať sa s tým
najlepšie, ako vieme.
Môj manžel to nezvláda.
Je troska.
Vojna zanechá stopy pani Lomaxová.
Ale ja tomuto vášmu kódu mlčanlivosti neverím.
Naozaj nie.
Vy ste sa možno rozhodli utiahnuť a trpieť po zvyšok
svojho života, ale ja toto pre Erica nechcem. A takto žiť ani nemôžem.
Je úžasný muž.
Videla som to.
Milujem ho a chcem ho späť.
Keď sme sa vrátili domov,
Eric to nemohol vydržať.
Pridal sa ku Kolonizačnej skupine,
ktorá stavala hrádzu v Afrike.
Napísal mi, že tam majú úzko rozchodný
železničný systém a nutne potrebujú viac motorov a koľajových vozidiel.
Ale len Japonci mali tie správne,
takže to robil bez nich.
Keď sa vrátil, tak...
chodil na tieto stretnutia a iba tu tak sedel.
Vôbec nerozprával.
Robil všetko tak,
aby sa vyhýbal ľuďom.
Chodil naprieč krajinou a zbieral železničné cestovné poriadky.
Myslím, že tak sa stretol s vami.
Vlaky boli celý jeho život.
Sem! Sem!
Sem!
Vodu!
Sem!
Sem! Vodu, prosím!
Pohyb. Nezostávajte pozadu.
Pozor!
Máte obrovské šťastie páni.
Ste inžinieri.
Ste tu, aby ste nám pomohli.
Ak budete dobre pomáhať,
budete mať dobrú vojnu,
na tomto dobrom mieste.
Ak nebudete pomáhať,
vrátite sa späť do línie.
V línii nie je dobré miesto.
Teraz počítajte, jeden po druhom, prosím.
Jeden. Dva.
Tri. Štyri.
Päť. Šesť.
Sedem. Osem.
Deväť. Desať.
Jedenásť.
Dvanásť.
Trinásť. Štrnásť.
Pätnásť. Kto sa vzdal?
Ja sa nikdy nevzdávam.
Mali by sme tam stále bojovať.
Ale my nebojujeme, je tak? Pracujeme pre Japoncov.
Nepracujem pre prekliatych Japoncov.
Mali by sme odtiaľto vypadnúť.
Organizovať.
Vrátiť sa do boja.
Utiecť?
Je nás tu oveľa viac, než ich.
Môžeme odtiaľto odkráčať.
Všetci. Ukľudni sa, Thorlby.
Je ľahké odísť.
Potom čo?
Kam by si šiel?
Niekde byť musíme.
Nespadli sme predsa na kraj sveta.
Pane?
Prečo si neprisadneš?
Vypočítal som štyri dni
na sever, zo Singapuru smerom k Bangkoku,
čo by nás mohlo doviezť niekam sem.
Potom by sme sa vydali na západ.
Takže?
Na západ od Bangkoku nie je žiadna železnica.
Aspoň pred vojnou nebola.
Ako to vieš, Lomax?
Vidíte, že Briti...
premýšľali nad výstavbou železnice ktorá by išla
odtiaľto z Thajska, kde sme, do Barmy.
Dokončila by sa tým celá trať z Číny do Indie.
Keby sa to podarilo, malo by to svoje miesto po boku
najväčších železničných spojení na svete.
Kanadsko tichomorská železnica.
Transsibírska magistrála. Orient Express.
Naozaj?
Prečo ju teda nepostavili?
Pretože...
výstavba železnice,
je ťažká a nešťastná práca.
Zvyčajne je vykonávaná chudobnými prisťahovalcami.
Veľké Americké železnice boli postavené čískymi sedliakmi.
Britské železnice boli dokonca
postavené Írskymi robotníkmi utekajúcimi pred hladomorom.
Niekedy je ale
proste príliš obtiažne postaviť železnicu.
Sú to stovky míľ do Barmy...
naprieč horami a džungľou.
Briti sa rozhodli,
že výstavba takejto železnice,
by nebola ukážkou inžinierstva,
ale extrémneho barbarstva...
a krutosti.
Podmienky by boli také...
že tí, ktorí by neumreli,
by si smrť želali.
K výstavbe takej železnice potrebujete viac, než chudobných prisťahovalcov.
Potrebujete armádu...
otrokov.
My sme sa tou armádou práve stali.
My nie sme otroci.
Sme vojaci. Pamätajte na to.
Spravíme proti týmto bastardom čo bude v našich silách.
Lomax, Withins,
ako sme na tom s rádiom?
Lomax.
Toto by malo byť ono.
Tu máš.
Tu je to.
Máš to?
Tu.
Je to dobré.
Potrebujeme batériu, ale, Lomax...
čo ešte potrebujeme?
Môžem popracovať na anténe.
Ale musíme zohnať kondenzátor.
Kto ho má?
Myslím, že Jackson.
Ale ten je na trati.
Skvelé.
Major?
Major York?
Lomax, pane.
Spojár.
Aký je problém?
Je odrovnaná kámo.
Tak, ako väčšina z nás.
Jackson...
Je veľmi pekná.
Ako sa volá?
Tá rieka?
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Vďaka.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
Pokazené. Hej.
Pripravený?
Čo ak je Hitler v Londýne?
Čo povieme chlapom?
Nemyslím si, že je to pravdepodobné.
Funguje!
Funguje to.
Toto je BBC Domáce a vojenské vysielanie.
Som Bruce Belfidge.
Nepriateľské jednotky na Západnej púšti
po dvanástich dňoch a nociach
neutíchajúcich útokov pozemných a vzdušných síl
sú teraz na ústupe.
Ich neusporiadané kolóny sú napádané
našimi jednotkami a spriaznenými vzdušnými silami dňom i nocou.
Ráno boli zvesti,
že Nemecké tanky už prešli cez kopec.
Ozbrojené jednotky sa vydali na cestu.
Stromy boli vyrúbané na zátarasy,
hromy a blesky sa zbierali nad mestom, a začali...
Znovu sme zapálili oheň
V Britských srdciach
tu a po celom svete
ktorý bude žiariť...
Major... Major York.
Rusi znovu získali Stalingrad.
Sú na ústupe, pane.
Pane?
No tak, pane.
Hitler je na ústupe.
To je ono, pane.
Bombardujeme Nemecko 24 hodín denne,
Teraz sa pripojili Americké vzdušné sily.
Muži, pane, dobre?
Oznámte im, že to ide v náš prospech.
Hitler je na ústupe.
Predaj to ďalej.
Rusi získali Stalingrad.
Buď opatrný.
... pokračovali v boji aj keď im dochádzala munícia.
Naši vojaci na severe použili dymovú clonu
aby na chvíľu ukryli naše bombardéry,
ktoré prišli v troch smrtiacich vlnách
a doručili obrovskú zásielku bombardovania,
najväčšiu v celom ťažení.
Doma sa rozozneli kostolné zvony, prvý krát od začiatku vojny.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!!!
Vojak.
Myslím, že to bola najodvážnejšia vec, akú som kedy videl.
I keby som mal ísť tmavou dolinou,
nebudem sa báť zlého.
Lebo ty si so mnou.
Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov.
Dobrota a...
milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života.
Bolo to...
šialenstvo.
Ale vy o tom dokážete hovoriť.
Prečo o tom nedokáže hovoriť on so mnou?
Povedal som vám, že si neviete predstaviť, čím si tam prešiel.
Čo mám povedať? Čo? Prosím, prosím.
Prosím neumlčte ma.
Prosím.
Na chvíľu sme ho mali.
Týždeň, alebo tak.
Spravili sme maximum, aby sme ho dali naspäť dohromady.
Ale vedeli sme, že to nebol koniec.
Prišli si pre neho.
Mladý dôstojník.
Kempeitai.
Ich tajná polícia.
Lomax. Uznali sme ťa vinným.
Čoskoro budeš zabitý,
ale tvojou výhodou bude, keď mi povieš pravdu.
Zdvihni ruky.
Pôjdeš so mnou.
Potom sme ho dva týždne nevideli.
Nikdy mi nepovedal, čo mu spravili.
Sú určité veci, Patti, ktoré sú také zlé,
také ponižujúce a...
hanebné...
Nie som si istý, že o nich môžete s niekým hovoriť.
Zvlášť s niekým, koho milujete.
Alebo chcete milovať.
Musím to skúsiť.
Patti.
Eric.
Dúfam, že nemáte v pláne sa tam vrhnúť.
Ako gentleman by som cítil povinnosť ísť za vami,
a to by mohol byť môj koniec.
Muži ma zvyknú volať Strýko.
Mysleli si, že sa o nich postarám
a kým sme tam boli, tak som sa staral.
Ale tu...
každý mesiac hľadím na tie...
trpké, napoly prebudené tváre,
a viem, že ma zúfalo potrebujú, aby som ich zase dal dohromady.
Ale ja nemôžem.
Už pre nich nič nemôžem spraviť.
Myslím, že robíte viac, než si myslíte.
Eric spravil niečo úžasné.
Nastavil krk
aby nám dal nádej počas nočnej mory 5 000 míľ od domova.
Mal by mať...
medaily a slávu.
Nemôžete mu to vysvetliť?
Nie.
Je neskoro.
Videl som ho rozžiariť sa iba raz. Keď ste prišli vy.
Patti...
Niečo tu mám.
Myslím, že je to tá
najnebezpečnejšia vec, akú som kedy držal.
Musíte rozhodnúť...
či by to mal Eric vidieť.
Je to on.
Mladý dôstojník z Kempeitai.
A je nažive.
Nagase.
Neviem, čo spraví...
ak mu to povieme.
Ale nezaslúži si Eric šancu...
na spravodlivosť?
Budete pri ňom stáť?
Nech urobí čokoľvek?
Nech urobí čokoľvek.
Chcem.
Neviem si predstaviť nič horšie než to, kde je teraz.
- Je to on, však?
Ten hajzel je späť v Kanburi.
Späť na mieste činu.
Veríš tomu?
Je nažive?
- Žije si ako keby nič!
Ukazuje železnicu turistom.
Zájazdy na most cez prekliatu rieku Kwai.
Nagase.
Preložil som to.
Pozri na neho
Nebude mať tušenie, že prídeš.
Moment prekvapenia, Eric.
Je vždy dobrý.
Strávil som roky predstavami,
že by som ho našiel.
Prinútiť ho prosiť.
Prinútiť ho kričať.
Počul som tie zvuky v spánku.
Drtenie kostí v krku a pichanie paličkami do oka.
Zle si si to načasoval.
Čo tým myslíš?
Už nie sme viac vojaci, Strýko.
Sme bankoví úradníci, učitelia,
inžinieri, dôchodci.
Keby si s tým za mnou prišiel pre rokom, išiel by som po ňom.
Ale teraz som manžel.
Ona je pre mňa všetkým.
Žiadny manžel by s ňou nezaobchádzal tak ako ty.
Trestáš ju.
Ty ju trestáš!
Keď sme sa vzdali, Japonci povedali, že nie sme chlapi.
Skutoční chlapi by sa pozabíjali.
Zomreli by od hanby.
Ale my sme povedali nie.
Budeme žiť a bojovať.
Budeme žiť kvôli pomste.
Ale neurobili sme to.
My nežijeme.
Hráme pantomímu v speváckom zbore.
Nemôžeme milovať.
Nemôžeme spať.
Sme armáda duchov.
Čo sa stalo v tej miestnosti?
Čo ti spravili?
Myslím, že by si už mal ísť.
Nepremárni to.
Aspoň jeden z nás si zaslúži pokoj.
Pre mňa a pre ostatných je už neskoro...
ty si bol najsilnejší Ty si bol najlepší z nás.
Urob to pre mňa.
Prosím.
Poď. Prejdeme sa s Finlayim na stanicu.
Ty... chceš, aby som išla s vami?
Myslel som, že by sme ho mohli vziať na malú prechádzku.
Nie som pozorovateľ vlakov.
Som železničný nadšenec.
Viete, že sme sa stretli vo vlaku.
Nemôžete povedať iba "vlak" keď sa bavíte s Ericom.
Musíte povedať ktorý vlak, kedy bol vyrobený
kde má zastávky, a koľko má kolies.
Zanechám mu správu.
Niečo, čo nebude môcť ignorovať.
Prosím?
Ach bože.
Dobre, ďakujem.
Ide o Finlayho...
Kde?
Vo... Warminsteri.
Tak to musel chytiť vlak v Birminghame, prestúpiť v...
Prestaň. Prestaň!
Toto sa chystáš spraviť?
A nie je to to, čo chceš?
Videl som ťa s ním.
Vaše malé tajné rozhovory.
Toto sa stane, keď do toho začneš zasahovať.
Dúfam, že si šťastná.
Nech nájde pokoj skrze Boha, nášho Pána
Ježiša Krista a radosť v nádeji v Božej sláve,
a nie len to, ale taktiež slávime utrpenie,
s vedomím, že utrpenie
sa obráti v trpezlivosť
a trpezlivosť v skúsenosť,
a skúsenosť vo vieru...
Jeden.
Dva.
Tri.
Štyri. Päť.
Šesť.
Sedem.
Osem.
Devať.
Desať.
Dolník.
Kráľovná.
Kráľ.
- Kvety sú darom pre Matku vôd.
Majú symbolizovať túžbu odčiniť každé zlo
ktorého sa pútnik v živote dopustil.
- Myslím, že všetci Buddhovia sú tuční rozjarení.
- Nie. Tučný Buddha nie je tento Buddha.
Tento Buddha je Siddhártha Gautama.
Veľký Buddha, Zakladateľ.
Ten tučný je mních.
Nazýva sa Putai.
Buddha nie je meno.
Je to titul, ako váš svätý, napríklad.
Poďte tadiaľto, prosím.
Som z Japonska.
Prišiel som na toto miesto na púť.
Toto je moja 57. púť.
Táto oblasť bola počas vojny obsadená mojou krajinou.
Ideme do Múzea vojny v Kempeitai.
Ďakujem, že ste prišli.
Uvidíme sa.
Ďakujem.
Pane.
Obávam sa, že Múzeum je zatvorené.
Mám za sebou veľmi dlhú cestu.
Mám osobitný záujem dozvedieť sa, čo sa tu stalo.
- Čo sa stalo týmto mužom?
Zajtra ráno bude opäť otvorené.
- Možno by ste sa mohli vrátiť potom.
- Obávam sa, že to do zajtra nepočká.
Som prekvapený, že ste ma nespoznali.
Sadnite si, pán Nagase.
Pán...
Lomax.
Tentoraz nebudeme potrebovať tlmočníka.
Samozrejme, že to naposledy nebola vaša skutočná činnosť, však?
Čoskoro budeš zabitý.
Medzitým bude ale výhodou, keď odpovieš na moje otázky.
Ako to môže byť mojou výhodou?
Tvoji priatelia sa už priznali k zostrojeniu rádia...
aby sa spikli s naším nepriateľom.
- Taktiež povedali, že si vodcom sprisahania.
Môže spraviť ešte horšie veci...
ako ťa zabiť.
Chceme vedieť o mape.
- Prečo si nakreslil mapu?
To je mapa železnice. - On to vie.
Pre koho je?
Pre mňa. Je to železnica.
Vieme, že je to železnica.
Prečo si nakreslil mapu železnice?
Som železničný nadšenec.
Nadšenec?
Páčia sa mi vlaky.
Naozaj mám rád vlaky.
Použil si to na komunikáciu
s Thajským hnutím odporu a ich Čínskymi chlebodarcami.
Nie nepoužil.
Ako by som mohol?
Dostával si informácie a potom si ich predával pomocou tohoto.
Ako by som to spravil?
Ja sa pýtam.
Ty musíš odpovedať.
Ale to je prijímač.
Prijíma signály.
Neodovzdáva ich.
Ako môžete odosielať s prijímačom?
Zostrojil si tento vysielač aby si Číňanom povedal o našej železnici!
Takže...
Prečo do toho neskúsiš rozprávať?
Ak je to vysielač, budeš musieť hovoriť do toho. Kam?
- Ty nekladieš otázky.
Ja sa pýtam.
Ty odpovedáš.
Snažím sa ti iba pomôcť.
Ďakujem.
- Len im to povedz.
Alebo ťa prinútia povedať im to.
Prvá osoba jednotné číslo, nie tretia osoba množné. Ty...
si ma mučil, ako vidíš, nie oni. Ty.
Báli sa, že budeš...
Nie, "ty" je druhá osoba. Musíš v prvej osobe.
Ja som ťa mučil,
Poručik Lomax.
Skús to. Ja...
Ja som v rozpakoch.
Chcem sa spýtať... Nie, nie, ty sa nepýtaš. Ja sa pýtam.
Ja kladiem otázky. Ty odpovedáš.
Prečo ste zostrojili rádio?
Kto vám pomáhal zostrojiť rádio?
Nikto.
Nikto nám nepomáhal.
Zostrojili sme ho sami. - Klamár.
Rozprávaš lži.
Prečo ste zostrojili rádio?!
Aby...
Sme počúvali.
Počúvali hlasy.
Aby sme vedeli, čo sa deje doma.
Na počiatku
hodiny odbili jednu.
Rosa spadla
a hodiny odbili dve.
Kto ťa požiadal, aby si nakreslil mapu?
Z rosy vyrástol strom
a hodiny odbili tri.
Kde si zohnal súčiastky na rádio?
Zo stromu sa stali dvere,
hodiny odbili štyri.
Nie!
Potom na svet prišiel muž
a hodiny odbili päť.
Nepočítal.
nestrácal
čas na hodinách.
Zrazu stojím
pri dverách a klopem.
Nečakal som, že budete nažive.
Samozrejme, že nie. Myslel si, že je to preč.
Prečo si nažive?
Prečo sme nažive?
Nie, ty.
Prečo si ty nažive?
- Bol si vojnový zločinec. Prečo ťa neobesili?
Žiadny vojnový zločinec.
Iba tlmočník.
Bol si v Kempeitai, vedel si všetko!
Prečo ťa nechali žiť?
Opatrne.
Teraz počúvajte.
Máme v úmysle zaobchádzať s vami čestne.
Sme civilizované bytosti,
ale potrebujeme vidieť, že bola učinená spravodlivosť.
Budete prevezení
do Bangkoku kde sa pozrieme na obvinenia
ktoré boli proti vám vznesené.
Tlmočník?
Áno, pane.
Kempeitai?
Nie, pane.
Tlmočník.
Pracovali ste pre Kempeitai?
Mučenie? Bitky?
Iba tmočenie.
Vystúpte.
Pracoval som pre CWGC.
Potrebovali tlmočníkov.
- Cestovali sme železnicou.
Nachádzali mŕtve telá.
Identifikovali sme ich.
Priviezli sme ich sem a riadne pochovali.
Takže si išiel na trať. Pochovával si mužov, ktorých si pomáhal zabíjať.
To je to, čo som videl...
toľko tiel.
Veľmi veľa.
Nemal som ani predstavu, že ich bolo toľko mŕtvych.
Zavraždených.
Slovo, ktoré hľadáš, je zavraždených.
Bolo ich toľko zavraždených.
Do toho.
Zavraždených.
Áno.
To som videl.
Toľko zavraždených.
- Takže budem hovoriť.
Chodím na púte.
Pracujem na...
zmierení s Bohom.
Nedovolím, aby zabudli...
na tragédiu vojny.
Na čo?
Na tragédiu vojny.
Nie, toto nebola tragédia. To bol zločin.
Ty nie si tragický.
Ty si zločinec.
Bol si inteligentný, vzdelaný muž
a nezabránil si ničomu.
Si zločinec a klamár.
Pán Lomax...
Vďaka mojej práci tu,
som našiel pokoj vo svojom živote.
Ak vám môžem pomôcť...
Pán Lomax.
Snažím sa odpovedať na otázky, pretože sa pýtate.
Ale nemyslím si, že tieto otázky sú správne!
Nie!
Mama! Mama! Mama!
Prečo mi nepomôžeš? Mama!
Dobre!
Dobre, poviem vám to! Poviem vám to.
Poviem vám to, poviem vám to. Poviem vám to.
Poviem, poviem to.
Poviem vám všetko, čo sme počuli v rádiu.
Poviem vám pravdu.
Zatiaľ čo tu vy staviate svoju železnicu,
Americké ponorky ničia vaše loďstvo.
Je nedostatok potravín a pohonných hmôt v celom Japonsku.
Americké lietadlá bombardujú vaše mestá,
ničia vaše mosty,
cesty,
nemocnice.
A nikto nich nezastaví.
Vaše domy horia
a vaše rodiny hladujú.
Toto som počul v rádiu.
Si klamár.
Klameš.
Nemáš žiadnu hrdosť.
Vaša armáda je porazená.
Prežívate ako psy. Pozri sa na seba.
Mali by ste sa hanbiť, že ste nažive.
Ak by bola moja armáda porazená,
zobral by som si život, aby som si zachránil česť.
Dostaneš svoju šancu.
Ktorýkoľvek deň odteraz.
Moja matka už bola mŕtva, keď sa to stalo.
V priebehu celej vojny,
som domov posielal listy mŕtvej žene.
Čo ľuďom hovoríš?
O tom, čo ste nám robili?
O tom nerozprávame.
Nikto o tom nebude hovoriť.
- Ani my.
A vieš prečo?
Pretože by tomu nikto neveril.
Nikto by neuveril tomu, čo ste nám spravili.
Zaobchádzali ste s nami ako so zvieratami, pretože sme sa vzdali.
Povedal si, že radšej by si zomrel...
ako žiť bez cti.
Ale ty si nezomrel.
- Boli to lži, ktoré nám hovorili.
Všetko to boli lži.
Že zvíťazíme.
Budeme mať česť.
Klamali nás.
Iba vy ste mi povedali pravdu.
Bez ohľadu na to, čo sme vám spravili,
ste vydržali.
Ukázali ste mi, že
nič nemá väčšiu cenu, ako život.
Finlay...
Bol to môj priateľ.
Bol tu uväznený.
Položil tvoj život do mojich rúk.
Chcel toto ukončiť.
Možno...
som kvôli tomu ešte nažive.
Pre tento deň.
Možno sme obaja žili...
pre tento deň.
Môžete to ukončiť.
Ste vojak, Lomax.
Nikdy ste sa nevzdali.
Som stále vo vojne.
Myslela som, že som ťa stratila.
Keď zomrel Finlay, dostala som srach.
Bála som sa, že rovnaká vec sa stane aj tebe.
Pre Finlayho to bolo iné.
On nemal teba.
Drahý Pán Lomax,
Bol som členom Imperialistickej Japonskej armády.
Chovali sme sa k vám a k vašim krajanom veľmi, veľmi zle.
Je to už dávno, čo vojna skončila,
ale pre mňa
je to čas utrpenia.
Ostrie po našom stretnutí
ma zasiahlo hlboko do srdca.
Nikdy som na vás nezabudol.
Pamätám si vašu tvár,
vaše ruky,
vaše oči.
Chcem a tam vrátiť.
A chcem, aby si išla so mnou.
Nevydržala by som tu ani deň.
Ak by si tu bola,
spôsobila by si značný rozruch.
Vydržala by si, ako väčšina z nás.
Je mi to ľúto.
Tak ľúto.
Už tak nechcem žiť ani deň.
Ani ja.
Drahý Pán Nagase,
vojna skončila pred mnohými rokmi.
Veľa som trpel.
Ale viem, že vy ste trpeli tiež.
Boli ste viac odvážny
a statočný
pri zmierení s Bohom.
Prepáčte.
Aj keď nedokážem zabudnúť na to
čo sa stalo v Kanchanaburi,
uisťujem vás, že máte
moje úplné odpustenie.
Niekedy nenávisť musí skončiť.
Eric Lomax a Takashi Nagase sa stali veľkými priateľmi
až do Nagaseho smrti v roku 2011.
Eric Lomax zomrel v októbri 2012 vo veku 93 rokov
po boku Patti.
by Milan